War Diaries - Uri Fahndrich & Nadia Migdal
Gastspiel Guestplay / Israel – Deutschland Israel – Germany / Tagebücher nach dem 7. Oktober 2023 aus unterschiedlichen Kriegsrealitäten / Diaries after October 7, 2023, from different war realities
War Diaries ist ein leidenschaftliches Plädoyer für Menschlichkeit und ein Versuch, persönliche Traumata inmitten eines kollektiven Unheils zu verarbeiten, das nicht nur durch bedrückende Ehrlichkeit besticht, sondern auch durch die ungeteilte Menschlichkeit, die sich darin offenbart. Uri Fahndrich, Schauspieler, Produzent und Theatermacher und Schauspielerin Nadia Migdal legen in ihrer Theaterperformance ein eindringliches Zeugnis vom verheerenden Einfluss des Krieges auf ihr privates Universum ab.
Uris Einberufung als Reservist am 7. Oktober 2023 und sein Einsatz in Gaza, wo er als Kommandeur von 80 Soldaten mit schwierigen Entscheidungen ringt, trennt die Familie brutal und bringt Nadia in Tel Aviv unter Raketenbeschuss in die Rolle einer alleinerziehenden Mutter, deren Alltag von der Angst um das Leben ihres Partners geprägt ist. Ab Kriegsbeginn schreibt das Paar täglich Tagebuch. Es entsteht ein dichtes Zeugnis des Kriegsalltags – der Soldat an der Front, die Frau zu Hause mit dem neugeborenen Kind. Sie schreiben, um zu dokumentieren, zu erinnern und zu verarbeiten. Sie filmen, machen Tonaufnahmen. Sowohl in Gaza als auch in Tel Aviv.
Uri und Nadia teilen ihre persönlichsten Zeugnisse und werfen einen Blick auf einen tödlichen Konflikt. Ihre Tagebücher sind das Dokument einer Zeit, in der drei Menschen – ein Kind, eine Mutter, ein Soldat – so eng wie noch nie miteinander verbunden waren, obwohl sie nie weiter voneinander entfernt waren.
Nach und nach lässt die klug komponierte Flut aus Fakten, Gefühlen, unfassbarem Erlebten, Liebe, Tod, Angst und Wut erahnen, was dieses "Staatstrauma" ist, von dem Nadia einmal spricht – und was das ganz individuelle. Dabei bleiben die Protagonist*innen immer bei sich. Sie stellen quälende Fragen, behaupten aber nicht, die Antworten zu kennen. So schaffen sie es, eine Perspektive jenseits der ideologisch aufgeheizten Debatten aufzuzeigen, eine zutiefst menschliche. – Cornelia Fiedler, nachtkritik, 25. 7. 2025
Dienstag, 12. Mai & Mittwoch, 13. Mai, jeweils 20.00 Uhr
Deutsch, Englisch und Hebräisch mit deutschen und englischen Übertiteln
Künstlerische Leitung, Performance, Video: Uri Fahndrich und Nadia Migdal / Musik und Sound: Meni Gross / Ausstattung: Malte Lübben / Dramaturgie und Auge von außen: Orly Noa Rabinyan / Künstlerische Produktionsleitung: Eric Nikodym / Assistenz und Untertitel: Khitam Mirjam Hussein
War diaries (English)
War diaries is a passionate plea for humanity and an attempt to process personal trauma amid collective disaster – an experience that captivates not only with its oppressive honesty, but also with the undivided humanity that is revealed. The performers create a haunting testimony to the devastating impact of war on the private universe.
Uri's call-up as a reservist on October 7, 2023, and his deployment to Gaza, where he struggles with difficult decisions as a commander of 80 soldiers, brutally separates the family and thrusts Nadia into the role of a single mother under rocket fire in Tel Aviv, whose daily life is marked by fear for her partner's life.
From the beginning of the war, Uri and Nadia both write daily diaries creating a dense testimony to everyday life during the war – the soldier at the front, the woman at home with their newborn child. They write to document, to remember, and to process. They film and make audio recordings in Gaza and Tel Aviv.
Uri and Nadia try to shed light on this deadly conflict by sharing their most personal accounts of this time. These diaries are a document of a time when three people – a child, a mother, a soldier – were more closely connected than ever before, even though they had never been so far apart.
Little by little, the cleverly composed flood of facts, feelings, incomprehensible experiences, love, death, fear, and anger gives us a glimpse of what this “national trauma” is that Nadia once speaks of – and what is entirely individual. The protagonists always remain true to themselves. They ask agonizing questions, but do not claim to know the answers. In this way, they manage to present a perspective beyond the ideologically heated debates, one that is deeply human. – Cornelia Fiedler, nachtkritik, July 25th, 2025
Tuesday, May 12th and Wednesday May 13th 2026, 8 p.m.
German, English, and Hebrew with German and English surtitles
Artistic direction, performance, video: Uri Fahndrich and Nadia Migdal / Music and sound: Meni Gross / Set design and video: Malte Lübben / Dramaturgy and external eye: Orly Noa Rabinyan / Artistic production management: Eric Nikodym / Assistance and subtitles: Khitam Mirjam Hussein
War Diaries ist ein leidenschaftliches Plädoyer für Menschlichkeit und ein Versuch, persönliche Traumata inmitten eines kollektiven Unheils zu verarbeiten, das nicht nur durch bedrückende Ehrlichkeit besticht, sondern auch durch die ungeteilte Menschlichkeit, die sich darin offenbart. Uri Fahndrich, Schauspieler, Produzent und Theatermacher und Schauspielerin Nadia Migdal legen in ihrer Theaterperformance ein eindringliches Zeugnis vom verheerenden Einfluss des Krieges auf ihr privates Universum ab.
Uris Einberufung als Reservist am 7. Oktober 2023 und sein Einsatz in Gaza, wo er als Kommandeur von 80 Soldaten mit schwierigen Entscheidungen ringt, trennt die Familie brutal und bringt Nadia in Tel Aviv unter Raketenbeschuss in die Rolle einer alleinerziehenden Mutter, deren Alltag von der Angst um das Leben ihres Partners geprägt ist. Ab Kriegsbeginn schreibt das Paar täglich Tagebuch. Es entsteht ein dichtes Zeugnis des Kriegsalltags – der Soldat an der Front, die Frau zu Hause mit dem neugeborenen Kind. Sie schreiben, um zu dokumentieren, zu erinnern und zu verarbeiten. Sie filmen, machen Tonaufnahmen. Sowohl in Gaza als auch in Tel Aviv.
Uri und Nadia teilen ihre persönlichsten Zeugnisse und werfen einen Blick auf einen tödlichen Konflikt. Ihre Tagebücher sind das Dokument einer Zeit, in der drei Menschen – ein Kind, eine Mutter, ein Soldat – so eng wie noch nie miteinander verbunden waren, obwohl sie nie weiter voneinander entfernt waren.
Nach und nach lässt die klug komponierte Flut aus Fakten, Gefühlen, unfassbarem Erlebten, Liebe, Tod, Angst und Wut erahnen, was dieses "Staatstrauma" ist, von dem Nadia einmal spricht – und was das ganz individuelle. Dabei bleiben die Protagonist*innen immer bei sich. Sie stellen quälende Fragen, behaupten aber nicht, die Antworten zu kennen. So schaffen sie es, eine Perspektive jenseits der ideologisch aufgeheizten Debatten aufzuzeigen, eine zutiefst menschliche. – Cornelia Fiedler, nachtkritik, 25. 7. 2025
Dienstag, 12. Mai & Mittwoch, 13. Mai, jeweils 20.00 Uhr
Deutsch, Englisch und Hebräisch mit deutschen und englischen Übertiteln
Künstlerische Leitung, Performance, Video: Uri Fahndrich und Nadia Migdal / Musik und Sound: Meni Gross / Ausstattung: Malte Lübben / Dramaturgie und Auge von außen: Orly Noa Rabinyan / Künstlerische Produktionsleitung: Eric Nikodym / Assistenz und Untertitel: Khitam Mirjam Hussein
War diaries (English)
War diaries is a passionate plea for humanity and an attempt to process personal trauma amid collective disaster – an experience that captivates not only with its oppressive honesty, but also with the undivided humanity that is revealed. The performers create a haunting testimony to the devastating impact of war on the private universe.
Uri's call-up as a reservist on October 7, 2023, and his deployment to Gaza, where he struggles with difficult decisions as a commander of 80 soldiers, brutally separates the family and thrusts Nadia into the role of a single mother under rocket fire in Tel Aviv, whose daily life is marked by fear for her partner's life.
From the beginning of the war, Uri and Nadia both write daily diaries creating a dense testimony to everyday life during the war – the soldier at the front, the woman at home with their newborn child. They write to document, to remember, and to process. They film and make audio recordings in Gaza and Tel Aviv.
Uri and Nadia try to shed light on this deadly conflict by sharing their most personal accounts of this time. These diaries are a document of a time when three people – a child, a mother, a soldier – were more closely connected than ever before, even though they had never been so far apart.
Little by little, the cleverly composed flood of facts, feelings, incomprehensible experiences, love, death, fear, and anger gives us a glimpse of what this “national trauma” is that Nadia once speaks of – and what is entirely individual. The protagonists always remain true to themselves. They ask agonizing questions, but do not claim to know the answers. In this way, they manage to present a perspective beyond the ideologically heated debates, one that is deeply human. – Cornelia Fiedler, nachtkritik, July 25th, 2025
Tuesday, May 12th and Wednesday May 13th 2026, 8 p.m.
German, English, and Hebrew with German and English surtitles
Artistic direction, performance, video: Uri Fahndrich and Nadia Migdal / Music and sound: Meni Gross / Set design and video: Malte Lübben / Dramaturgy and external eye: Orly Noa Rabinyan / Artistic production management: Eric Nikodym / Assistance and subtitles: Khitam Mirjam Hussein
